Багато хто стикається з одним питанням: чи потрібен ÖSD B1 (ZDÖ) чи ÖIF Integrationsprüfung B1? Назви схожі, але різниця важлива, і вона визначає, до чого готуватися.
Коротко: усе залежить від того, для чого вам потрібен сертифікат. Ось різниця простими словами.
Головна відмінність в одному реченні
ÖSD B1 (ZDÖ) є суто мовним іспитом. ÖIF Integrationsprüfung B1 перевіряє мову на тому ж рівні, але додатково ще й Werte- und Orientierungswissen, тобто знання про Австрію.
Тож якщо десь чуєте про «B1 із цінностями», мається на увазі Integrationsprüfung.
ÖSD B1 (ZDÖ): суто мовний іспит
ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (ZDÖ B1) перевіряє Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen у двох модулях: письмовому та усному. Модулі можна складати окремо й перескладати поодинці. Не плутайте з ÖSD Zertifikat B1 (ZB1): це інший іспит, із чотирма модулями.
Цей іспит підходить, якщо потрібне визнане підтвердження рівня німецької, наприклад для роботи, навчання чи як загальний мовний сертифікат.
ÖIF Integrationsprüfung B1: мова плюс цінності
Integrationsprüfung B1 висуває той самий мовний рівень B1, але доповнює його частиною про цінності. Він виконує Модуль 2 інтеграційної угоди.
Тому це зазвичай правильний вибір, коли йдеться про проживання, наприклад для безстрокового дозволу на проживання чи як крок до громадянства.
Який іспит підходить вам?
Поставте собі просте запитання: мені потрібен лише мовний документ чи йдеться про дозвіл на проживання?
- Лише мовний документ (робота, навчання, загальне): часто достатньо ÖSD B1 (ZDÖ).
- Проживання, Модуль 2, громадянство: як правило, ÖIF Integrationsprüfung B1 із частиною про цінності.
- Не впевнені? Уточніть у відомстві чи консультаційному центрі, який саме документ потрібен.
Корисно знати
Який іспит обовʼязковий у вашому випадку, залежить від вашого дозволу на проживання та конкретного відомства. Не покладайтеся лише на чутки: офіційно зʼясуйте потрібний документ, перш ніж записуватися.
Гарна новина: мовна частина в обох на рівні B1. Тренуючи німецьку, ви завжди рухаєтеся в правильному напрямку, а для Integrationsprüfung додається лише частина про цінності.
Тренуйтеся прицільно під свій іспит: ÖSD B1 чи ÖIF Integrationsprüfung B1, зі справжніми модельними тестами та ШІ-фідбеком.
Запустити відповідний модельний тестЧасті запитання
ÖIF Integrationsprüfung складніший за ÖSD B1 (ZDÖ)?
Мовний рівень в обох B1. В Integrationsprüfung додатково є частина про цінності, тобто більше матеріалу, але не вища мовна складність.
Чи зараховується Integrationsprüfung B1 як мовний документ?
Integrationsprüfung підтверджує німецьку на рівні B1 і виконує Модуль 2. Чи приймуть його як мовний документ саме у вашому випадку, залежить від мети. За сумнівів запитайте у відповідальному відомстві.
Чи можна готуватися до обох іспитів однаково?
До мовної частини так: Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen на B1 є основою для обох. Для Integrationsprüfung додатково додається Werte- und Orientierungswissen.
Де тренувати обидва формати?
На ExamReady є модельні тести як для формату ÖSD, так і для ÖIF Integrationsprüfung B1, разом із безкоштовним тренажером Werte.
Станом на 21 червня 2026 р., без гарантії. Обовʼязкову інформацію шукайте в офіційних органах: sprachportal.at (ÖIF) · osd.at (ÖSD).