ÖSD, Goethe, telc чи ÖIF: який іспит B1 вам потрібен?
Правильний іспит залежить від мети, посвідка, громадянство, навчання чи робота. Ось огляд для Австрії (станом на червень 2026).
Вирішує те, для чого вам потрібен сертифікат.
Посвідка на проживання (Integrationsvereinbarung, модуль 2)
Чистого мовного сертифіката тут недостатньо. Потрібна Integrationsprüfung B1, мова плюс знання цінностей та устрою життя. З червня 2021 року цей іспит проводить виключно ÖIF; раніші інтеграційні іспити ÖSD (складені до 31.05.2021) продовжують зараховуватися. Формати завдань B1 схожі на формати ÖSD.
Австрійське громадянство
Через B1 шлях нині лежить через ÖIF Integrationsprüfung B1 (мова + цінності). Альтернатива: із сертифікатом B2 визнаного інституту (ÖIF, ÖSD, Goethe, telc) підтверджувати знання цінностей не потрібно. Обовʼязкову силу має лише відповідь вашого відомства.
Навчання, робота чи загальне підтвердження
Тут ÖSD, Goethe і telc на рівні B1 загалом рівнозначні. В Австрії найпоширеніший, ÖSD: екзаменаційні центри в кожній федеральній землі та австрійська німецька в аудіотекстах.
Чотири назви, чотири різні ролі.
ÖSD, австрійський мовний диплом
Австрійський стандарт мовних сертифікатів, з B2 також для громадянства. На рівні B1 ÖSD пропонує два іспити: ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (ZDÖ B1) для тих, хто живе в Австрії, і Zertifikat B1 (ZB1), той самий іспит, що й Goethe-Zertifikat B1. У ExamReady ви тренуєте ZDÖ B1, з австрійською німецькою в аудіозаписах.
ÖIF, Австрійський інтеграційний фонд
З червня 2021 року це єдина організація, що проводить інтеграційні іспити (мова + цінності), які зараховуються для посвідки та громадянства. Формати завдань B1 схожі на формати ÖSD.
Goethe-Institut
Сильне міжнародне визнання, але в Австрії менше дат іспитів. Для модуля 2 Integrationsvereinbarung чистого сертифіката Goethe недостатньо, у ньому немає частини про цінності.
telc
Стандарт у Німеччині, в Австрії пропонується рідше. Та сама логіка: без частини про цінності для модуля 2 не підходить, але як мовне підтвердження для роботи чи навчання рівнозначний.
Станом на червень 2026, без гарантії, обовʼязкову силу мають ÖIF, екзаменаційні центри та відомства. Вартість іспиту зазвичай 130–190 € залежно від центру.
Чому більшість в Австрії обирає ÖSD
Для роботи, навчання та шляху до громадянства через B2 ÖSD, австрійський стандарт: найщільніша мережа центрів, дати щомісяця, австрійська німецька. А кому для посвідки потрібен іспит ÖIF, виграє від тієї ж підготовки: формати B1 обох іспитів побудовані схоже.
Порівняння іспитів B1
Чи достатньо звичайного сертифіката ÖSD або Goethe для посвідки?
Ні. Для модуля 2 Integrationsvereinbarung потрібна Integrationsprüfung B1 з частиною про цінності, яку з червня 2021 року проводить виключно ÖIF. Чистий мовний сертифікат (ÖSD, Goethe, telc) не підходить; інтеграційні іспити ÖSD зараховуються, лише якщо складені до 31.05.2021.
Хто проводить Integrationsprüfung B1?
З червня 2021 року лише Австрійський інтеграційний фонд (ÖIF). Іспит поєднує мовну частину B1 із запитаннями про цінності та устрій життя. Інтеграційні іспити ÖSD, складені з 2018 до травня 2021, залишаються дійсними.
Який іспит потрібен для громадянства?
На рівні B1 нині, ÖIF Integrationsprüfung B1. Із сертифікатом B2 від ÖIF, ÖSD, Goethe чи telc знання цінностей підтверджувати не потрібно. Обовʼязкову відповідь дає ваше відомство з громадянства.
Ці іспити однаково складні?
Рівень один (B1 за CEFR), але формати завдань помітно різняться. Багато хто провалюється не через німецьку, а через незвичний формат, тому тренуйте саме той формат, який складатимете.
ExamReady готує до всіх цих іспитів?
ExamReady готує до трьох іспитів B1: ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (ZDÖ B1), ÖIF Integrationsprüfung B1 у форматі DTÖ та Goethe-Zertifikat B1 (він збігається з ÖSD Zertifikat B1, ZB1). До кожного є власний курс, п’ять повних пробних тестів і ШІ-розбір письма та усної частини, а для ÖIF ще й каталог запитань про цінності. Крім того, є ÖSD Zertifikat B2. Для telc окремих пробних тестів у нас немає.
У чому різниця між ZDÖ B1 та ÖSD Zertifikat B1?
Це два іспити ÖSD рівня B1, але з різним форматом. ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (ZDÖ B1) розрахований на людей, які живуть в Австрії, і має два модулі: письмову частину (Lesen & Sprachbausteine 90 хвилин, Hören близько 30, Schreiben 40 з одним e-mail) та усну частину. ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) має чотири модулі: Lesen там триває 65 хвилин, Hören близько 40, а Schreiben 60 хвилин із трьома завданнями. ZB1 це той самий іспит, що й Goethe-Zertifikat B1. ExamReady готує до обох: до ZDÖ B1 і, під назвою Goethe-Zertifikat B1, до ZB1.
Хоч який іспит B1, зрештою вирішує формат.
Почніть безкоштовно, для ÖSD B1 і для ÖIF B1, з миттєвою перевіркою: щодня ви отримуєте 2 ключі, і кожен назавжди відкриває завдання. Для ÖSD B1 є ще курс з уроком до кожного завдання.
Почати безкоштовно