Ось як виглядає розбір від ШІ.
Лист, який насправді пишуть кандидати, і повний розбір щодо нього, створений ШІ-перевіркою платформи.
ÖSD B1 (ZDÖ) · Schreiben · 40 Minuten · 45 Punkte
Sie sind seit drei Monaten Mitglied in einem Fitnessstudio. Der Yoga-Kurs, für den Sie extra bezahlt haben, ist in den letzten vier Wochen dreimal ausgefallen.
Schreiben Sie Frau Maier vom Studio ein E-Mail, das folgende Punkte enthält:- Nennen Sie den Grund für Ihr Schreiben.
- Beschreiben Sie, was passiert ist.
- Sagen Sie, was Sie jetzt erwarten (z. B. Erstattung oder Ersatztermine).
- Bitten Sie um eine schnelle Antwort.
Schreiben Sie eine Anrede, eine passende Einleitung und einen passenden Schluss.
Натисніть на виділення, щоб побачити виправлення та пояснення.
Hallo Frau Maier,
Sehr geehrte Frau Maier,
У формальному листі до незнайомої людини чи ділового партнера використовують «Sehr geehrte/r Herr/Frau».
Трохи нижче прохідного, з виправленнями нижче цілком досяжно.
- Nennen Sie den Grund für Ihr Schreiben.
- Beschreiben Sie, was passiert ist.
- Sagen Sie, was Sie jetzt erwarten (z. B. Erstattung oder Ersatztermine).
- Bitten Sie um eine schnelle Antwort.
Очікування (повернення грошей або заміна занять) не названо конкретно, забуті Leitpunkte коштують у листі найбільше балів.
- Кандидатка торкнулася всіх Leitpunkte, хоча один пункт розкрито недостатньо конкретно.
- Основний зміст листа зрозумілий.
- Непослідовний і переважно неформальний стиль (звертання на «du», неформальне завершення, розмовні формулювання).
- Часті граматичні помилки, насамперед відмінки (Dativ), закінчення прикметників і порядок слів у підрядному реченні.
- Очікування сформульовано недостатньо конкретно (наприклад, повернення грошей або заміна занять).
Ваш лист став гарним першим кроком до того, щоб викласти свою проблему. Найважливішу інформацію ви передали ясно. Попрацювавши над граматикою та стилем, ви помітно посилите свої письмові навички.
Зосередьтеся на правильному вживанні відмінків (особливо Dativ після прийменників і в часових виразах) та закінченнях прикметників. Відпрацьовуйте порядок слів у головному та підрядному реченнях. Ще один важливий пункт: послідовне формальне звертання («Sie») у ділових листах, від привітання до прощальної формули.
Цей звіт створено ШІ-перевіркою платформи, тією самою моделлю, що й у застосунку. Бали, як і в застосунку, стоять за шкалою іспиту: в ÖSD B1 (ZDÖ) з 45.
Пояснення ви отримуєте своєю мовою: німецька, англійська, російська, українська, сербська, турецька або румунська.
Отримайте такий розбір свого листа
Напишіть свій лист і віддайте на перевірку: повний звіт коштує один ключ, а щодня у вас їх 2. Без акаунта, без банківської картки.